Переводами java-игр я начал заниматься абсолютно не во время: в 2012 году, в самом конце эпохи этих игр, когда кнопочные телефоны стали массово уходить в прошлое, а на их место пришли более мощные устройства на Android. В это время интерес к java-играм в сети сильно угас, проекты по их архивации еще не начались, и я не смог найти единомышленников и игроков.
Тем не менее, я перевел довольно большое количество игр. Переводил я на два языка: на английский и на русский. Как показала практика, переводить на русский более трудозатратно. Т.к. все мои друзья-игроки говорят по-английски, я быстро перестал делать переводы на русский.
Из-за некоторых неприятных обстоятельств, я был вынужден удалить весь свой контент из Интернета. Часть этих переводов все еще доступна в сети, но большинство из них недоступны.
Contra by Sina (EN)
 |
 |
魂斗罗1代 -порт Contra (NES), опубликованый Sina в 2008 году. В этой версии доступны все восемь уровней и нет ничего лишнего.
Contra by QQ (EN)
魂斗罗1代 - порт Contra (NES), опубликованый QQ (Tencent) в 2010 году. В этой версии доступны все восемь уровней, режим Boss Rush, множество чит-кодов и различные онлайн-функции.
Contra II (EN)
 |
 |
魂斗罗2代 - порт Super Contra (NES), опубликованый Sina в 2009 году. В этой версии
доступны все восемь уровней, множество чит-кодов и различные онлайн-функции.
Contra III (EN)
 |
 |
魂斗罗3代 - порт Contra III: the Alien Wars (SNES), опубликованый Sina в 2010 году. Переведена версия без чит-кодов.
Contra: Evolution of Revolution (EN)
 |
 |
魂斗罗-进化革命 - мобильная версия знаменитого ремейка Contra, выпущенная Konami China для рекламы аркадной версии игры. Сейчас об этой версии мало кто знает. Переведена версия без чит-кодов. Не знаю, почему я не использовал официальное английское название игры, а оставил расширенное китайское.
Contra V: Hard Corps (EN)
 |
 |
魂斗罗V铁血兵团 - урезанный порт Contra: Hard Corps (Sega Mega Drive). Часть текста не была переведена.
Gradius (EN)
 |
 |
Порт Gradius (Arcade), в Китае изданный под названием 宇宙巡航机 (Space Cruiser). Переведена версия без чит-кодов.
Green Beret (EN)
 |
 |
Порт Rush'n Attack (NES). Официальное китайское название - 绿色突袭 (Green Assault). Переведена версия игры без чит-кодов.
Jackal (EN)
 |
 |
Порт Jackal (NES). Официальное китайское название - 赤色要塞 (Crimson Fortress). Переведена версия в которой доступна часть уровней, нет чит-кодов.
Salamander (EN)
 |
 |
Порт Salamander (Arcade). Официальное китайское название - 沙罗曼蛇. Переведена версия, в которой игра начинается с лазером и двумя спутниками-опциями.
Contra: Return to Galuga (EN)
 |
 |
В оригинале 魂斗罗III终结版-经典巨作 (Contra III: Ultimate Version - Classic Edition). Для перевода я использовал название, под которым эта игра была известна в сети.
Contra: Retribution Invasion (EN)
 |
 |
В оригинале 魂斗小子之无敌闯关3 (Kid of Fighting Spirit - Unmatched Victory 3). Для перевода я использовал название, под которым эта игра была известна в сети.
Contra: Super Gunner (EN)
 |
 |
В оригинале 新浪-超级魂斗罗 (Sina - Super Contra). Для перевода я использовал одно из названий, под которым эта игра была известна в сети. Другое название - Super Contra Spirits.
Contra X: Raytheon Warrior (EN)
 |
 |
Название этой игры - 魂斗罗X-雷神战将 - можно перевести разными способами. Возможно, Divine Thunder Warrior более подходит к этой игре.
Contra Zero (EN)
 |
 |
Простенький флатформер. Больше и сказать нечего.
MechContra (EN)
 |
 |
В оригинале 太空混斗罗 (Space Fighter). Для перевода я использовал название, под которым эта игра была известна в сети.
Ultimate Contra (EN)
 |
 |
终极魂斗罗 - клон Chaos Engine. В данных игры можно найти неиспользованный логотип.
Empty Soul Reloaded (EN)
 |
 |
ET-空魂之重装上阵 - пиратский клон игры Final Mission, которая была известна в Китае как Air Contra, но это название игроки сокращали до Empty Soul. В принципе, любое из перечисленных названий в какой-то степени подходит к игре.
Soul of Hero (EN)
 |
 |
魂斗英雄 - обновленная версия Empty Soul Reloaded.
Crossfire X (EN)
 |
 |
Этот перевод основан не на оригинальной китайской игре, а на вьетнамском
переводе, в котором есть одна проблема - во время диалогов всегда
отображается только портрет героя. В моем переводе эта проблема сохранена.
Metal Slug 2009 (EN)
 |
 |
合金弹头2013 - это странный скролл-шутер, ничем не связанный с Metal Slug кроме титульного экрана. Возможно, разработчики вдохновлялись Metal Slug: Mar Panic!
Metal Slug 2013 (EN)
 |
 |
Существуют две игры под названием 合金弹头2013 (Metal Slug 2013). Эта стрелялка с видом сверху, скорее всего, основана на какой-то другой игре.
